温经典、感受现代——孟晓驷谈中俄文化交流

 
    重温经典、感受现代——文化部副部长孟晓驷谈“俄罗斯年”文化交流
    从托尔斯泰、普希金到果戈里，从《战争与和平》、《小市民》到《天鹅湖》和《红梅花儿开》……，俄罗斯文化艺术作品影响了一代代的中国人。但是，如何让今天的中国民众更多地了解俄罗斯文化，特别是当代文艺作品，成为文化部副部长孟晓驷最近思考的重点。
    作为中俄“国家年”中方组委会文化组组长，孟晓驷１０日在新华网作客中俄“国家年”官方网站时表示，在中国“俄罗斯年”中，文化交流项目应当围绕永恒的经典和传统与现代的主题来展开，既深入挖掘俄罗斯深厚的传统文化底蕴，又力图展示俄罗斯当代蓬勃的活力。
    中俄互办“国家年”是两国建交以来规模最大的双边交流活动，涵盖政治、经济、文化、军事、科技、教育等各个领域。在这个框架下，俄罗斯文化年也将是迄今最大的中俄两国双边文化交流活动。孟晓驷说，“俄罗斯年”中的文化交流具有４个特点：高水平、低票价、影响广泛和惠及中国西部地区。
    她说，根据中俄双方签署的协议，俄方将派出２２个演出团体并举办６个展览。在演出项目上，不仅有俄罗斯经典的艺术门类，比如芭蕾舞、交响乐、歌剧，还有合唱、流行音乐、室内音乐、话剧和民间歌舞等。这些项目将以剧场和广场演出的形式全方位展开，有些还将在北京以外的中国其他大中城市进行。
    自“俄罗斯年”活动于今年３月正式开幕以来，截至６月２０日，俄罗斯国立模范大剧院、国家模范小剧院、莫斯科契诃夫艺术剧院和国立模范小白桦歌舞团等１０个俄罗斯艺术团体的近６００名艺术家来华，先后在北京、上海、天津、江苏等地举办２６场演出，现场观众近５万人，电视观众超过２亿人，取得了良好的社会反响。
    据介绍，未来几个月中还将有１０余个俄罗斯艺术团体来华。她说，今年国庆节期间，北京地坛公园将举办大型俄罗斯民俗游园活动。活动期间将建造民俗一条街、工艺品一条街、小吃一条街、微缩景观一条街等，还将进行歌舞表演、工艺品现场制作、素描现场制作和小吃现场制作等。
    今年１１月，俄罗斯柴科夫斯基大交响乐团将来华进行精彩演出，为整个“俄罗斯年”画上句号。据悉，两国总理将共同出席闭幕式。此外，中俄还将开展作家文学、影视、图书和社会科学等各领域的交流。
    孟晓驷表示，由于历史方面的原因，中俄文化交流曾一度陷入低谷。但近年来随着两国政治关系的健康发展，文化交流也日渐活跃。通过互办“国家年”将增进两国政治互信，巩固中俄友好的社会基础，推动中俄战略协作伙伴关系深入发展。
    “在中国‘俄罗斯年’中，广大的中国民众一定能够重温一个经典的俄罗斯，同时也能够感受一个新的、现代的俄罗斯。”
    孟晓驷在接受记者专访时，还推荐了一些俄罗斯现代艺术家和作品，如作家尤里·波利亚科夫、鲍里斯·阿库宁，音乐方面的格里姆兄弟组合、季马·别兰和导演弗拉基 米尔·霍京年科的作品《７２米》、帕维尔·丘赫莱伊的作品《薇拉的司机》等。
    她说，近年来中俄两国官方文化交流稳步发展，两国的民间文化交流也日趋活跃，交流形式呈多样化。两国文化部门、友好城市、博物馆、图书馆和各种专业乐团等机构之间的直接交流越来越频繁，这些都在一定程度上丰富了本国的文化舞台。     孟晓驷说，明年在俄罗斯举办的“中国年”中，中方将精心策划和筛选文化项目，让普通的俄罗斯民众能够更多、更深入、更广泛地了解中国，向他们介绍一个古老的中国、一个现代的中国、一个多彩的中国